Lexique anglais / Français
Mot anglais ouabréviation anglaise |
Utilisation |
Explication anglaise |
Traduction Française |
| 2/2 LC | Tricot | Place 2 sts onto cn and hold in front, k2, k2 from cn. | Placer 2 mailles sur l'aiguille à torsade en avant du travail, tricoter 2 mailles endroit puis les 2 mailles endroit qui sont sur l'aiguille à torsade |
| 2/2 RC | Tricot | Place 2 sts onto cable needle (cn) and hold in back, k2, k2 from cn | Placer 2 mailles sur l'aiguille à torsade en arrière du travail, tricoter 2 mailles endroit puis les 2 mailles endroit qui sont sur l'aiguille à torsade |
| All | Vocabulaire | tous (ex: tricoter toutes les mailles) | |
| alt | Vocabulaire | Alternate | Alterner |
| approx | Vocabulaire | Approximately | Approximativement |
| Back | Vocabulaire | Dos | |
| beg | Vocabulaire | Beginning | Commencement (au début) |
| bet | Vocabulaire | Between | Entre |
| BO | Tricot | Bind off | Rabbattre (rabattre la maille) |
| byo | Tricot | Backward yarn over | Jeté envers |
| Cable needle | Matériel | Aiguille à torsade - aiguille auxiliaire | |
| CC | Vocabulaire | Coordinating color (ou "contrasting color") | Couleur contrastante (ou secondaire) |
| cn | Matériel | Cable needle | Aiguille à torsade - aiguille auxiliaire |
| CO | Tricot | Cast on | Monter des mailles |
| cont | Vocabulaire | Continue | |
| Darning needle | Matériel | Aiguille à laine | |
| dec | Vocabulaire | Decrease | Diminuer |
| Decrease | Tricot | Diminuer | |
| DPN(s) | Matériel | Double pointed needles | Aiguilles doubles pointes |
| Even number | Vocabulaire | Nombre paire | |
| Finished Size | Information | Dimension une fois terminé | |
| foll | Vocabulaire | Follow | Suivre |
| Front | Vocabulaire | Devant | |
| GSR | Tricot | According to the « GERMAN SHORT ROW », with yarn in front, slip the next stitch (as if to knit on right side or as if to purl on wrong side) and pull the yarn straight up and over on the back of the needle. This will create a “double stitch” with 2 “legs” on right needle. If the next stitch to work is a knitted stitch, knit it in this position. If the next stitch to work is a purled stitch, after the yarn was pulled over the needle, bring the forward and purl the next stitch. On the next row, work the GSR (or double-stitch) as one stitch: insert right needle under both legs and work according to the pattern (knit or purl these two legs together). |
Selon la méthode « GERMAN SHORT ROW », avec le fil devant, glisser la maille comme pour la tricoter à l’envers et tirer le fil derrière l’ouvrage en tirant légèrement de façon à étirer la maille sur l’aiguille. Cette façon de tirer le fil aura pour effet de créer une « maille double » composée de 2 brins qui se croisent sur l’aiguille. Si la prochaine maille à tricoter est une maille endroit, tricoter la maille à l’endroit directement dans cette position. Si la prochaine maille à tricoter est une maille envers, ramener le fil devant (le fil aura fait le tour de l’aiguille en passant par derrière et en revenant devant) et tricoter la maille à l’envers. Au rang suivant, pour tricoter le GL1-GSR (ou la «maille double»), tricoter les deux brins qui sont étirés sur l’aiguille ensemble à l’endroit ou à l’envers selon les instructions du patron. |
| inc | Vocabulaire | Increase | Augmenter |
| Increase | Vocabulaire | Augmenter | |
| K | Tricot | Knit | Maille endroit (le chiffre qui serait à côté du "k" indique le nombre à faire) |
| k1B | Tricot | Knit stitch in row below | Tricoter à l'endroit dans le rang en dessous |
| k2tog | Tricot | knit two together | Tricoter 2 mailles ensembles à l'endroit |
| kds | Tricot | knit doubled stitch as a k2tog | tricoter la maille double comme vous tricoteriez 2 mailles ensemble à l'endroit |
| kfb | Tricot | Knit into the front and the back of one stitch | Tricoter la même maille dans le brin avant et le brin arrière. |
| ksp | Tricot | Knit 1 stitch, slip this stitch from right needle to left needle, pass second stitch on left needle over first stitch and off left needle; return stitch to right needle; single right-leaning decrease | Surjet simple: tricoter 1 maille endroit, glisser cette maille de l'aiguille droite vers l'aiguille gauche, rabattre la deuxième maille de l'aiguille gauche en la passant par dessus par-dessus la première maille et hors de l'aiguille gauche; point de retour à l'aiguille droite; diminution unique à droite |
| kwise | Tricot | Knitwise | Comme si c'était tricoté à l'endroit |
| Lace | Vocabulaire | Dentelle - s'utilise pour la technique de tricot de dentelle ou encore comme grosseur de fil de très petite dimmension | |
| LH | Vocabulaire | Left hand | du côté gauche |
| m | Matériel | Marker | Marqueur de mailles |
| M1L | Tricot | Make one left | Augmentation intercalaire, inclinée à gauche : avec l’aiguille gauche, relever le fil horizontal entre la m que vous venez de tricoter et la suivante en piquant de l’avant vers l’arrière, tricoter end en piquant dans le brin arrière. |
| M1R | Tricot | Make one Right | Augmentation intercalaire, inclinée à droite : avec l’aiguille gauche, relever le fil horizontal entre la m que vous venez de tricoter et la suivante en piquant de l’arrière vers l’avant, tricoter end en piquant dans le brin avant. |
| Magic Loop | Tricot | Technique de tricot qui permet de tricoter en rond sur une circonférence beaucoup plus petite que l'aiguille circulaire utilisée | |
| MC | Vocabulaire | Main Color | Couleur principale |
| Neck | Vocabulaire | Cou, encolure | |
| Neddle (s) | Matériel | Aiguille(s) | |
| Notions | Matériel | Autre matériel | |
| P | Tricot | Purl | Maille envers (le chiffre qui serait à côté du "p" indique le nombre à faire) |
| p2sso | Tricot | Pass 2 slipped stitches over | Passer les 2 mailles glissées par dessus |
| p2tog | Tricot | Purl 2 together | Tricoter 2 mailles ensembles à l'envers |
| pat ou patt | Vocabulaire | Pattern | Patron |
| pds | Tricot | Purl doubled stitch as a P2tog | tricoter la maille double comme vous tricoteriez 2 mailles ensemble à l'envers |
| pfb | Tricot | Purl 1 into front and back of a stitch | Tricoter à l'envers dans le brin avant et arrière et avant de la même maille |
| pm | Vocabulaire | Place marker | Placer marqueur de mailles |
| psso | Tricot | Pass slipped stitch over | Passer la maille glissée par dessus |
| pwise | Tricot | Purlwise | |
| rem | Vocabulaire | Remaining | Restante (ex: remaining sts = Mailles restantes |
| Rep | Vocabulaire | Repeat | Répéter |
| rev St st | Tricot | Reverse stockinette stitch | Jersey envers |
| RH | Vocabulaire | right hand | Côté droit |
| Ribbing | Tricot | Côtes | |
| Round(s) | Vocabulaire | Tour(S) | |
| Row(s) | Vocabulaire | Rang(s) | |
| RS | Vocabulaire | Right Side | Endroit du travail |
| S2KP2 | Tricot | slip 2 stitches as if to knit 2 together, knit 1, pass 2 slipped stitches over knit stitch | Glisser 2 mailles ens comme si tricoter à l'endroit, tricoter 1 maille endroit, passer 2 mailles glissées par-dessus la maille tricotée |
| Scrap yarn | Matériel | Laine de rebus | |
| SK2P | Tricot | slip 1 knitwise, knit 2 together, pass slip stitch over knit 2 together | Glisser 1 maillescomme si tricoter à l'endroit, tricoter 1 maille endroit, passer la maille glissée par-dessus la maille tricotée |
| Skein | Vocabulaire | Écheveau - Assemblage de fils repliés en plusieurs tours et liés afin qu'ils ne s'emmêlent pas. Les fils sont ensuite "tordues" pour faire une sorte de "tresse" | |
| SKP | Tricot | slip 1 knitwise, knit 1, pass slip stitch over knit stitch; single left-leaning decrease | Glisser une maille comme pour la tricoter à l'endroit, 1 end, Passer la maille glissée par-dessus la maille tricotée (augmentation simple inclinée à gauche) |
| sl | Tricot | slip | Glisser |
| sl st | Tricot | slip stitch | Glisser 1 maille. |
| sl1k | Tricot | slip 1 knitwise | Glisser une maille comme pour la tricoter à l'endroit |
| sl1p | Tricot | slip 1 purlwise | Glisser une maille comme pour la tricoter à l'envers |
| Sleeve(s) | Vocabulaire | Manches | |
| slwyif | Tricot | Slip stitch purlwise with yarn in front | Glisser la maille de l'éguille de droite vers l'aiguille de gauche (sans la twister) en tenant le fil en avant |
| sm | Vocabulaire | slip marker | Glisser marqueur de mailles |
| ssk | Tricot | Slip, slip, knit | glisser 1m comme pour la tricoter à l’end, glisser 1m comme pour la tricoter à l’env, insérer l’aiguille gauche devant ces 2m et les tricoter ensemble dans cette position. Peut se substituer par un surjet simple ou en tricotant 2end-ens dans le brin arrière. |
| St ou sts | Vocabulaire | Stitch (ou stitches) | Maille (s) |
| Stitch holders | Matériel | Garde Mailles | |
| Stitch marquer | Matériel | Marqueur de mailles | |
| Tapestry needle | Matériel | Aiguille à laine | |
| tbl | Tricot | through back loop | Par le brin arrière |
| tfl | Tricot | through front loop | Par le brin avant |
| tog | Tricot | together | Ensemble |
| w&t | Tricot | wrap and turn | Enroulé tourné |
| WR | Vocabulaire | Wrong side | Envers du travail |
| WS | Tricot | wrong side | Envers du travail |
| wyib | Tricot | with yarn in back | Avec le brin de laine en arrière |
| wyif | Tricot | with yarn in front | Avec le brin de laine en avant |
| Yarn | Vocabulaire | Fibre |
Septembre 2024
-
Substitution de laine
-
Lecture de patron (tricot)
Octobre 2024
-
Tricot Mosaïque
-
Réparer ses erreurs au tricot
